!ترمز کن! ترمز کن
چه خبره؟
دستاتون رو جايي بذارين که بتونيم ببينيم
!و کسي هم اينجوري تير نميخوره
.ما وسايل ارزشمند شما رو مي خوايم
.پولت رو بده، يالا
.يالا، جيباتون رو خالي کنين .يالا
.اونجوري بهم نگاه نکن
.بگيرش
!لعنتي، اون تفنگ ـو بده من
...لعنتي !بدش به من
چي داري؟ - !برگرد اون عقب -
!قفل رو بشکون
.خيلي خب
.به من شليک نکنين
نظرتون راجبش چيه، ها؟
!اون کيسه رو بيارين اينجا
.بريم
!يالا
!مشکلي برات پيش نمياد !يالا بريم
ميتوني سواري کني؟
.آره
بهوشي؟ - .آره -
.خيلي خب، برو، برو
!يالا مي سي سي پي
!يالا
!يالا پسرا
FarsiSubtitle ارائـه اي از تيـم تـرجـمه ي
Drama مـتـرجـم : آريـن arianhpk@rocketmail.com
!پول من کجاست؟ - !دوباره نه -
!هي تو
چرا اون حرومزاده رو نمي کشين؟
!خيلي خب، برگردين سر کارتون
!"برو به جهنم، "اشميت
!برگردين سر کارتون حرومزاده ها
نميخواي کاري بکني؟
.کار من نيست
شغل تو دقيقاً چيه؟
.حالا مي بيني
آمار ها نشون ميدن هر روز کمتر از .ششصد متر راه آهن ساخته ميشه
و هفته ي قبل فقط 1200 تا .خط آهن ميخ کوبي شده
.و 1800 تا ريل بند گذاشته شده
.اصلاً قابل قبول نيست
راجبش با آقاي "اشميت" صحبت کردي؟
آره. کلاهشو برام برداشت و .برام ناز آورد
ميخواستم با پشت دستم اون پوزخند .رو از روي صورتش بردارم
.اما بعداً فکر کردم بهتره ولش کنم
.خوبه
ليلي"، بايد يادت باشه که ما مردا"
.نفس خيلي شکننده اي داريم
به خصوص وقتي پاي زن هاي .قوي در ميونه
.آدماي بيچاره
.خب، امروز روز پرداخت حقوقه
.فردا اوضاع بهتر ميشه
"بدون فوت وقت ميگم آقاي "دورانت
.دوباره از قطاري که حقوق ها توش بود دزدي شده
!لعنتي
.تام"، حالا ديگه وقتشه" .به "فورت کارني" اين خبر رو برسون (کمپ ارتش امريکا در حوالي نبراسکا)
.ما نياز به محافظت داريم
.نميتونيم اگه دشمنامون توي واشنگتن بو ميبردن
...که حتي نمي تونيم از دستمزد خودمون محافظت کنيم
."آقاي "فرگوسن
به نظر مياد دوباره به خدماتت نياز داريم
.در خدمتگذاري حاضرم، قربان
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينو ميگي؟
.ارزش 200 تا اسکناس شمال امريکا رو داره
."سهمته، "بوهانان
...فکر ميکردم قراره که
.در آمدمون رو براي مستملکات توي مکزيک نگه داريم
ژنرال "شلبي" و "مگرودر" همين .الانشم رسيدن اونجا هر دو از رهبران جنگ هاي داخلي بودن که بعد) (از شکست خوردن، به جاي تسليم شدن به مکزيک فرار کردن
.بهت اطمينان ميدم که ميريم مکزيک
من بهت گفتم که اين پسرا حاليشون نيست
...ما به اين پول براي
، خريدن زمين ، کاشتن بذر
.و چه ميدونم، احشام نياز داريم
ببين، اگه قراره اينکارو انجام بديم
.بايد درست انجامش بديم
.اينجا من تصميم ميگيرم نه تو
...من فقط يکم
.سهم اضافه تر ميخوام
.بعدش ميتوني خودت به تصميم گيري هات ادامه بدي چطوره؟
."زيادي نگراني "بوهانان
.ما ديشب برنده شديم
لياقت يه فرصت براي جشن گرفتنش رو داريم، مگه نه پسرا؟
!درسته
.زنده باد مکزيک - .زنده باد مکزيک -
.زنده باد مکزيک
.بگيرش دُکي
.بذارش کنار بقيه ي پولا
يه سهم اضافه ي ديگه، "کالن"؟
.آره
حال "تامي" چطوره؟
.مُرده
.باشه
.بيا بريم يه نگاهي به شونه ـت بکنيم
.يالا
يادم مياد
قبلاً يه بار ترکش رو .از کشاله ي رون پات کشيدم بيرون
اون موقع تو رو بيشتر از هر
.بچه ي ديگه اي تو "مريدين" بخيه زده بودم
به نظر مياد انگار مال يه زندگي ديگه بود، مگه نه؟
.خب، همينطورم بود
"ميدوني، "کالن
من حس خوبي نداشتم وقتي تو به ما
.براي حمله به "مريدين" ملحق شدي
...دکتر
لازم نيست نگران من باشي، باشه؟
.خودم ميدونستم دارم وارد چه کاري ميشم
به سلامتي شروعي تازه
!توي مکزيک پير
!ايشالا
.و همينطورم به سلامتي همه ي اون خانوماي خوشگل
مايلم با شما در مورد .عشق عيسي مسيح صحبت کنم
...برادران و خواهران
.استوار باشيد
.مراقب باشيد
.در ايمانتون ثابت قدم باشيد
.مثل مرد رفتار کنيد
.قوي باشيد
عيسي برگشت
او را ديد و خطاب کرد
محبت از آن تو دخترم"
".ايمانمان تو را به خوبي ساخته است
.و زن به خوبي و پاکي ساخته شده بود
املاک خود را در درحال رشد ترين .شهر اين منطقه بخريد
.آروم داداش
.تجارت رو شروع کنيد
.مزرعه بسازيد
...بهترين چادر ـه
.همينجا، قربان
خودتون رو صاحب سرافراز
.بهترين قسمت املاک و مستغلات راه آهن بدونين
!بشتابيد
.ملک خوب منتظر شماست
!عمده فروشي !عمده فروشي
.ميک - چيه؟ -
نبايد به اون کار ديگه ـت برسي؟
کدوم کار ديگه ـم؟
تا وقتي سرت پي کار خودت باشه
.برام اهميتي نداره داداش
.صحيح
."خانم "روث
امروز چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
.متاسفانه قضيه راجب اجاره هستش
دوباره تاخير داره؟
.بابت پدرمه .حالش خوب نيست
.و اگه حالش خوب نباشه، نميتونه وعظ و سخنراني کنه
و اگه نتونه وعظ کنه، هيچ .پولي هم جمع آوري نميشه
"منو غم خوار اين وضعيتتون بدونين خانم "روث
.ولي فقط همينکار از دستم بر مياد
من چيزي نيستم جز يه کارمند .خاضع راه آهن
.متاسفانه نميدونم چکار بکنم
.شايد بتونيم راجب اين قضيه موقع شام بحث کنيم
.و با پدرم که همراه منه، البته
داشتم فکر ميکردم شايد بهتر باشه .فقط ما 2 نفر باشيم
آقاي "مک گينس" فکر کردين من چجور دختريم؟
نهايت سعيم رو ميکنم که خيلي .زود اجاره رو تهيه کنم
.بهتون قول ميدم
.بله
."آقاي "گاندرسون
چه بلايي سرش اومده؟
.به نظر مياد که چاقو تو چشمش فرو رفته
يه قرباني ديگه از هرج و مرجي .که اينجا بيداد ميکنه
، راهزن ها قطارتون رو ميزنن
، قاتل ها خيابون هاتون رو کنترل ميکنن
.کار هم خيلي سرعتش اومده پايين
لازم نيست کار خودمو به ."خودم يادآوري کني، "گاندرسون
قربان، من از قبل از نيويورک
.با شما کار مي کردم
هميشه وفادار و سختکوش بودم، مگه نه؟
.بذارين بهتون کمک کنم
.ممنونم
اما از اونجايي که اون پسراي ايرلندي قير مالي کردنت و روت پَر ريختن
...و با گاري از شهر انداختنت بيرون
."اين شغل رو با آغوش باز قبول کن، "گاندرسون
ممکنه يه کار دون مايه و کريه باشه
اما شما دارين يه خدمت فوق العاده .با ارزش رو به جامعه مي کنين
...جامعه
.فکر کنم ديگه درس ادبشون رو گرفته باشن
"به خصوص بعد از اينکه ژنرال "شرمن
.مثل يه مرغ جزغاله شد
."بهشون توجهي نکن، "کالن
.نمي تونم
حال و احوال رفقا چطوره؟
.بيا اينجا پسر جون
.حالا فردا دردش رو حس ميکني
اون بچه قرتي هاي دهاتي فردا .کلي حالشون از من بد تر ميشه
پدرت هميشه علاقه ي شديدي به روحيه داشتن
.و مبارزه ي مفيد داشت
پسر به پدر ميره ديگه، ها؟
.گفتم مبارزه ي مفيد
"بگو ببينم، "کالن
الان توي اون دعوا چي بدست آوردي؟
مثلا الان به اون شمالي ها يه درس درست حسابي دادي، آره؟
.آره يه چيزي تو همين مايه ها
.اين تويي که بايد درس عبرت بگيري
تو يه سر و گردن از اون .احمقا بهتري
اگه اونا احمقن، پس تو چرا باهاشوني؟
خب، متاسفانه الان
اون پسرا نزديک تر از همه .به خانواده ي من هستن
.اونا خونواده ي منو از توي قبر در آوردن، دکتر
اين آدماي بي وجدان
يه عالمه قبر توي زادگاهمون
.رو خالي کردن و چپاول کردنشون
.قبر پسرم رو خالي کردن
...قبر "ماري" ـم رو
چجور آدمي همچين کاري ميکنه؟
ايلام؟
.سُر و مُر و گنده
چرا اينجايي؟
.فقط داشتم رد ميشدم
هنوز براي آقاي "دورانت" کار ميکني؟
.من الانم در حال انجام وظيفه ـم
.پس فکر کنم به چيزي که ميخواستي رسيدي
."سلام آقاي "فرگوسن
.باعث غافلگيريه که شما رو دوباره مي بينم قربان
چي شما رو به شهر زيباي ما کشونده؟
.اون براي آقاي "دورانت" تو کار راه آهنه
.منم براي آقاي "دورانت" کار مي کنم
.منو مامور ايستگاه اينجا قرار دادن
تبريک ميگم
.به جفتتون
مايل هستين براي شام به ما ملحق بشين؟
.خب، پس شايد يه موقع ديگه
.آره
.شايد يه موقع ديگه
!بيدار شين
!بلند شين
!قطار آذوقه ها تا 5 دقيقه ديگه راه ميوفته
مگه شما ها نبايد به کارتون برسين؟
!بلندشين حرومزاده ها
!پني" مُرده"
جيني؟ چي شده؟
.برگرد سر کارت .مردا منتظرن
.عجب چيز وحشتناکي
.قطعاً که همينطوره
.غم انگيزه
اما اين ميتونه فرصتي باشه
.که ما دنبالش مي گشتيم
.باورت نميشه پسر
.يه کاکاسياه شده نگهبان واگني که دستمزد ها توشه
.بذار بزنم از همينجا نفله کنمش
.بذار ببينمش
من اولين کسيم که تنهايي ميره توي اون کابين
.فکر کنم لياقتشو دارم که خودم ترتيبشو بدم
.خيلي خب "بوهانان"، مال خودت
نميدونم چرا منو با اين چيزا اذيت ميکنن
توماس"، چي شده؟"
.به نظر مياد يه زن به قتل رسيده
.اولين نوعش در جامعه ي کوچيک ماست
...فقط يه فاحشه بود، اما بازم
ميدونن کي کشتش؟
.قطعاً يکي از کارکنان خودمون
ليلي"، لازم نيست خودتو" .راجبش نگران کني
.توماس"، اين مرد بايد پيدا بشه"
.بايد مجازات بشه
متاسفانه هيچکس اهميت اخيلي زيادي
.به قتل يه فاحشه نميده
.توماس"، تو دزداي اسب رو اينجا دار ميزني"
داري ميگي اسب ارزشش از اين زن ها بيشتره؟
.گفتنش ناراحت کننده ست، اما آره .آره، ارزششون بيشتره
.از ته دلت نميگي
.ليلي"، اون يه شغل خطرناک رو انتخاب کرده بود"
.عواقب هم به دنبال تصميمات مياد
رخصت هست صبحانه ـمون رو بخوريم؟
!حالا
!خيلي خب، اين يه دزدي ـه
خيلي خب، همه کيف پول، ساعت و جواهراتتون رو
.همين الان بذارين توي کيسه
.يالا ديگه .احمق بازي در نيارين
!باز کن
!در لعنتي رو باز کن
بوهانان؟
.درسته بابا. باز کن ديگه
پسرم، ميخواي بشيني يا نه؟
اينجا چه گهي ميخوري؟
دارم سعي ميکنم نذارم .خودتو به کشتن بدي
تفنگ رو از جلوي صورتم ببر .کنار و حقوق ها رو بده
.نميتونم - يا پول رو ميدي بهم -
.يا اينکه خودم با دستاي خودم مي کُشمت
.بفرما
.ماشه رو بکش
اونجا چه خبره؟
...حرومزاده ي احمق
.رو به بالا نشونه بگير
.همينجوري شليک کن
!همين حالا .بريزش توي کيسه
!زودتر از من روم هفت تير کشيد
!يالا !بايد از اين قطار بيايم بيرون
.يالا
!بزنيم به چاگ
.يالا پسرا
.بيا تو
.تور گاندرسون" هستم، خانم"
.اومدم تا ظرف ادرار ـتون رو خالي کنم
."ممنون آقاي "گاندرسون
.نيازي به تشکر نيست خانم
.اين شغل منه همه ـمون بايد شغل ـمون رو انجام بديم، مگه نه؟
...آره، اما ...فکر ميکنم سخته که
...با توجه به
، هرچقدر که من سقوط کردم
.ببينين شما چقدر پيشرفت کردين
...بلي
.همه ـمون اون کاري که لازمه رو انجام ميديم
...آقاي "گاندرسون"، زني که
...اوني که به قتل رسيد
فاحشهه؟
چه بلايي سرش مياد؟
.ميره تو قسمت قبر هاي فاحشه ها
.يه تدفين آبرومندانه براش دست و پا کنين
...من و کشيش اون رو خاک مي کنيم، هم؟
.مثل يه بانوي شايسته
.ممنونم
.روز خوبي داشته باشين
.صبح بخير پدر
...دارم خودمو براي
.مراسم وعظ يکشنبه آماده مي کنم
.انجيل متي، آيه 7 بخش 13
مطمئني که آمادگيش رو داري؟
."آره، "روث
.پس فکر کنم امروز اينو نميخواين
.ميدونم داري چکار مي کني
و چکار ميکنم؟
.تو... تو ديگه به من ايمان و اعتقاد نداري
.البته که دارم
...پس به اين... به اينم
.نيازي نداريم
.خدا رو شکر
.معرکه ست
.پس منم خالي ميکنمش
.نـ... نميتوني
.آخرين قلُپ رو ميزنم
.پيش به سوي مکزيک، پسرا
!همين حالا
.آروم باش پسر جان
.از اينجا تا "لوئيزانا" سوار کشتي بخار ميشيم
از اونجا هم با راه آهن تگزاس - نيواورلئانز ."ميريم سمت "گالوستون (از اراضي اسبق مکزيک)
تازه، نهايتش از اينجا تا .مکزيک با اسب 300 مايل فاصله ست
.اين فکر خوبيه
.درست بعد از اينکه يه قطار ديگه هم زديم
.به اندازه ي کافي پول جمع کرديم
.بعلاوه، اونا منتظر ما هستن
نگهبان اين آخرين قطار .انتظارمون رو مي کشيد
ترسيدي، "بوهانان"؟
قضيه اينه؟
.داري روي يه يخ نازک راه ميري پسرم
ميخواي تا تهش بري، مي سي سي پي؟
چرا اونجا ترتيب اون سياهپوسته رو ندادي؟
.فکر کنم اينطوري پيش اومد ديگه
.خيلي خب
.فقط يه قطار ديگه
.بعدش ميريم مکزيک
کالن بوهانان" از قطار هاي من دزدي ميکنه" و تو هم اونو نکشتي؟
شما منو استخدام کردين که از دستمزد هاتون .محافظت کنم منم همينکارو کردم
.آره، اينکارو کردي
."شايد بتونم کاراي بيشتري هم براتون بکنم، آقاي "دورانت
بيشتر؟
.بي قانوني داره از سر تا بالاي اين شهر بيرون ميريزه
منظور؟
.من مرد درست کردن مشکلاتم
شکي ندارم که آمادگي اين ."شغل رو دارين، آقاي "فرگوسن
.اما به اين سادگي ها هم نيستش
اگه يکم رنگ پوستم روشن تر بود ساده تر ميشد؟
.بهت دروغ نميگم... آره
.از پسش بر ميام
.فقط يه فرصت بهم بدين
.بذار راجبش فکر کنم
.ممنون ميشم
.بوهانان
.بايد مي دونستم
...يه خشت ديگه براي ساخت مسيرش به جهنم
اگه "سوئدي" هنوز کنترل اوضاع رو تو دست داشت
.مردي که اينکارو کرده بود تا الان مُرده بود
.دلم براش تنگ شده
."سوئدي" شلاقت ميزد، "نل"
.اون فقط براي کار بود
فکر ميکني من دخترايي که اينجا کار ميکنن رو وقتي دست از پا خطا ميکنن نميزنم؟
اون مَرد اين گُه دوني رو مثل .يه پادگان نظامي منظم و مرتب اداره ميکرد
."خب، امروز روز خوش شانسيته، "نل
.چون براي همينم من و "ميکي" اينجاييم
آخه شما دو تا لاغر مُردني چطوري ميخواين
از کار و بار من محافظت کنين؟
.يه فرصت بهمون بده
مگه چي داري که از دست بدي؟
.کارو گرفتيم، پسر جون
...مثل همون قراردادي که سوئدي داشت ده درصد از سود
.بعد از صرف مخارج
.عاليه
.فقط بايد يه کار کوچيک رو انجام بديم
بايد مردي که اون دختره رو به قتل .رسونده رو بُکشي
!چي؟
.من قاتل نيستم
.ميک"، توي بوستون هم همين حرفو زدي"
.اما اون موقع قضيه فرق ميکرد
.اوضاع... از کنترل خارج شد
.من قاتل نيستم
کالن"، بايد سوار اين اسب بشي"
و چهار نعل تا جايي که .ميتوني از اينجا دور بشي
اين پسراي آلابامايي الان اصلاً .ازت دل خوشي ندارن
...دُکي
، اگه رخصت بدي .يه قطار دارم که بايد بزنمش
.کالن"، اين قضيه ختم بخير نميشه"
.البته که ميشه
Will There Be Enough Water آهنگ The Dead Weather از گروه آلترناتيو راک
.ساعت ها رو بندازين تو کيسه .ساعت ها توي کيسه
.ميدونم ساعت داري .اونو تحويلم نده
ميدونين، پسر اينجا خيلي بوي شمالي ها رو ميده، مگه نه؟
خانم، اون کيفتون رو بندازين .توي اين کيسه
!اون حلقه رو از توي انگشتت در بيار
!عجله کن
اگه اون حلقه رو ندي
.يه تير توي سر پسرت خالي ميکنم
!عجله کن
!عجله کن! زور بزن
ميخواي بچه ـت رو پات بميره؟
.اين تخم سگ ـو ميکشم ها
!اون حلقه رو از توي انگشتت در بيار
!ميخواي اين پسره بميره؟
.بهتره بکشي عقب، پسر جان
.آخرين فرصتته
.نه. اتفاقا آخرين فرصت خودته
!لعنتي
.اونا دارن مارو مي پائن
.ميتونم حس کنمش
، بعد از بلايي که سر تو و "رابرت" اومد
.ميتونم بي قراريت رو درک کنم
.ما اين منطقه رو بررسي کرديم
قبيله ي "سو" معتقده زمين اون طرف رودخونه (يه قبيله سرخپوستي در امريکاي شمالي)
...مقدسه
.جاييه که زمين به بهشت وصل ميشه
.رابرت" ميخواست از ساختن ريل اونجا اجتناب کنه"
نظر خودت چيه؟
شوهرم تو اينجور شرايط .به ندرت اشتباه مي کرد
.ميدونم که اونا اونطرف منتظر ما هستن
.نميتونيم پشت گوش بندازيمشون
اما اگه نتونيم اين راه آهن رو کنترل کنيم
.اونا تبديل به کوچکترين مشکل ما ميشن
اگه زنبور تو گلوت گير کرده که هيچي
.وگرنه بهتره اون صداي وزوز رو قطع کني
يه مرد خوشحال حق اينو داره که وزوز کنه، باشه؟
.پسرم، دارن ميبرنت تا دار بزننت
.نه، اونا منو دار نميزنن
.به ضرس قاطع با شليک گلوله اعدام ميشم
...منو به خونه ـم، به سرزمين پنبه ببر
اوقات قديمي هنوز فراموش نشدن
نگاه کن، نگاه کن
...نگاه کن
ديکسي لند
.خفه شين
...من
.من نميدونم راجبش چي بگم
.فاحشه
...خب، فاحشه اي بود که
...پاهاي عيسي مسيح رو با .با موهاش شُست
.آره .آمين
ها؟
پروردگارا، اين فاحشه را در گور قبول نما
.باشد تا فسادش در آنجا به تکامل برسد
.باشد تا روحش تا ابد فراموش شود
.باشد تا ما از خاطرش محو شويم
...اين سخنان رو فروتنانه به نام تو گفتيم
.آمين
!بکن .بکن
.قبر هاي جديد، قربان
.کلي قبر جديد
...بايد بذر محصول
عجيب و غريبمون رو بکاريم
...و خداوندگار
...خداوند
.رحمتش را بر ما فرو خواهد ريخت
!هي شورشي
!وقت بيدار شدنه
.بهتره اشهدت رو بخوني
!چون نفر بعدي خودتي
...نشونه بگيرين
!آتش
Drama مـتـرجـم : آريـن FarsiSubtitle ارائـه اي از تيـم